lauantai 30. kesäkuuta 2018

Anuwinduz

On kantaskandinaavista kieltä, eli protonorjaa/ruotsia jne.
ja tarkoittaa
voittavaa esi-isää
( winning ancestor).
~
 ~
Hänen mukaansa nimetyllä hautakummulla,
sekä laivahaudoilla
vierailimme
Anundshögissä
Västmanlandissa.
~
~
Kyseessä on Ruotsin
suurin tumulus,
jonka välittömässä läheisyydessä on yksi valtava, ja neljä pienempää
venehautaa, ja nämä kaikki
näkyvät upeasti ylhäällä kuvassa näkyvältä
hautakummulta.
~
~
Kansantarun ja joidenkin historioitsijoiden mielestä
kyseessä on siis Ruotsin vanhimman kuninkaallisen dynastian,
Yngling-sukuun kuuluneen
kuningas Anundin hauta.
Snorri Sturlusonilla oli myös
tästä kuningassuvusta
tarina kerrottavanaan,
Ynglinga-saagan muodossa.
~
~
Kyseisessä saagassa Snorri kuvaa
Anundin viimeisiä hetkiä näin:
~
Varð Önundr
Jónakrs bura
harmi heptr
und Himinfjöllum,
ok ofvæg
Eistra dólgi
heipt hrísungs
at hendi kom;
ok sá frömuðr
foldar beinum
Högna hrörs
um horfinn var.
~
 "We all have heard how Jonkur´s son,
Whom weapons could not touch, with stones
Were stoned to death in open day,
King Onund died in the same way.
Or else perhaps the wood-grown land,
Which long had felt his conquering hand,
Uprose at length in deadly strife,
And pressed out Onund's hated life."
~
~
Toisen teorian mukaan
Anundshög on saanut nimensä
tämän riimukiven mukaan.
~
~
+ fulkuiþr + raisti + stainn + þasi + ala + at + sun + + sin + hiþin + bruþur + anutaR + uraiþr hik + runaR
~


~
Hedenin riimukivi.
"Folkvid raised all of these stones after his son Heden, Anund's brother. Vred carved the runes."
Anundshögistä lähtiessä
vierailimme myös
Västmanlandin vanhimmalla
Jatulintarhalla,
Jungfrudansilla
kuten kivilabyrintteja
Ruotsissa kutsutaan.
Tibblen Jungfrudans on vähintään
pronssikaudelta, kenties kauempaa menneisyydestä.
~
Jungfrudans,
nuoren neidon tanssi,
liittynee muinaisten
heimojen kevätrituaaleihin.
Mikä siis olisikaan ollut parempi paikka
ottaa vastaan pimenevän vuodenajan
ensimmäinen päivä.
~
 ~ 
Føter små
I verda trå
Utan stans,
I ringen danser
Wunjo!
~
 Little feet
Shall roam the earth
With no stop,
the ring is danced
Wunjo!
~
- Wardruna ~ Wunjo -

https://lyricstranslate.com/en/wunjo-wunjo.html

Little feet
Shall roam the earth
Without stopping,
Dancing in rings
Joy!
https://lyricstranslate.com/en/wunjo-wunjo.html

Little feet
Shall roam the earth
Without stopping,
Dancing in rings
Joy!
https://lyricstranslate.com/en/wunjo-wunjo.html

Little feet
Shall roam the earth
Without stopping,
Dancing in rings
Joy!
~

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti